Facts
No, if you do the driving test with your driving school, you use their car. If you borrow a car from the Swedish Transport Administration, you will simply be assigned a car that is available at the time. You are therefore not allowed to choose which car you take the driving test in.
